Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 6 Januari 2013 --
Hey, Apa yang kau lakukan?
Jaket anti bom untuk mayor Anand, Pak...
Dia tidak akan memakainya
Tapi pak... Maksudku...
Lihat saja
Apa yang terjadi, Dewan?
Aku tidak tahu, Pak
Sepertinya ada pusat radio yang mengontrol server dan saklarnya,
Tapi aku tidak bisa menemukan lokasinya
Dan salah satu dari x-ray juga belum muncul
Kau beristirahatlah, akan aku coba untuk melihatnya
Baik, Pak
Pak, jadi dia orang nya Mayor Samar Anand,
yang memegang rekor paling banyak untuk menjinakkan bom?
Yup, 97 bom
sekarang adalah yang ke 98,
dan dia pergi ke masing-masing lapangan untuk menjinakkan bom, persis seperti ini.
tanpa perlindungan apapun,
seolah-olah itu bukan bom
tapi seperti berpelukan dengan pacarnya
Pak, jadi itu sebabnya dia disebut 'Seorang pria yang tidak bisa mati'?
Ya, 'Seorang pria yang tidak bisa mati'.
Setiap orang suatu saat pasti akan mati.
dan begitu juga denganya.
sampai hari ini aku belum pernah melihat ketakutan akan kematian di matanya
Aku tidak bisa mengerti nasib seperti apa yang akan tertulis untuk dirinya
Mereka menyembunyikan penerima dalam RDX dan menutupinya dengan timbal,
itu sebabnya X-ray tidak bisa mendeteksinya
Singh, buka pasarnya
Baik Pak.
Amaanullah, Ya Pak, buka pasarnya
Matamu, nakal dan nakal
Tawamu acuh tak acuh dan angkuh
Rambutmu terurai bagai gelombang
Tidak pernah kulupakan
Sampai nafasku berakhir di kehidupan ini, Sampai nafasku berakhir di kehidupan ini
Tanganmu yang meninggalkan aku
Bayanganmu yang menolak pandangannya
Kau tidak pernah melihat kebelakang lagi
Tidak akan aku maafkan
Sampai nafasku berakhir di kehidupan ini, Sampai nafasku berakhir di kehidupan ini
Kau tak tahu malu menari di tengah hujan
Kau Bodoh, Marah pada semua tentang hal yang kecil
Kenakalanmu polos seperti anak kecil
Selalu Aku akan mencintainya
Sampai nafasku berakhir di kehidupan ini, Sampai nafasku berakhir di kehidupan ini
Sumpah dan janjimu palsu
Kau terbakar oleh impian
Doa mu sangat kejam
Selalu akan aku benci
Sampai nafasku berakhir di kehidupan ini, Sampai nafasku berakhir di kehidupan ini
Atas nama Tuhan ...
Sial!
Airnya membeku ...
Tolong!
Tentara!
Airnya... dingin... dingin sekali... membeku... Tolonglah
Tolong aku...
Tolonglah...
bagaimana jika aku mati?
Seharusnya kau bisa datang lebih cepat ?
Kau seorang tentara ...
Kau... pernah mengambil sumpah untukmu kan...
untuk menyelamatkan nyawa sesama orang India?
Aku berada dalam situasi yang berbahaya ...
Aku bisa mati kedinginan...
Bajingan!
Bagus!
Oh Tuhan!
Akira!
Aku tidak bisa percaya kau benar-benar melakukannya!
Cepat bayar, Bung!
Aku akan bangkrut karena mu,
ini adalah keberanianmu yang kelima dalam 3 minggu ini,
untuk sekali dapat, kau tidak melengkapi keberanian?
Berhentilah menjadi seorang pengecut, Sam
dua hari lagi dan kalian semua akan berada di kantor discovery di London
dan aku akan terjebak di Delhi,
dan kemudian kau akan kehilangan aku dan kau akan menjadi sepertiku
Aku berharap, aku akan mendapatkan semua uang akira yang dia dapat
setelah semua itu dia harus membayar omong kosong untuk magang
Aku tidak akan merindukanmu
Baiklah, kau banyak mendengarkan aku, hentikan apa pun yang kau lakukan,
Hari ini adalah hari liburku,
jadi aku tidak ingin melihat wajah jelekmu hari ini,
tapi besok pagi Aku ingin keledai Boney mu,
kembali ke sini jam 7 tepat.
Aye, aye, Kapten
Catherine!
Pergilah, Akira
Apa kau berpikir akan membawaku bersamamu ke London?
Ya aku melakukannya dan jawabannya tidak, jadi pergilah dari hadapanku
Lonte!
Astaga, ada apa lgi...
Arjun, aku sudah mengatakan padamu hubungan kita tidak lebih dari seorang teman,
Jangan telpon aku lagi...
Arjun,
Hubungan itu hanya 6 bulan, mengapa kau terlalu berlebihan?
Kau masih mencintaiku tapi sekarang aku tidak, gampang, kan!
ayolah, lupakan saja, kita akan bicara lagi nanti!
Samar Anand...
Bisa dibilang, aku sudah tinggal dua puluh lima tahun,
tapi hidupku, sebenarnya dimulai hari ini,
Hari pertama dari ceritaku,
untuk pertama kalinya aku melihat hujan salju,
pertama kalinya aku melihat seorang bidadari berlari di tengah hujan salju
Apakah Kau harus membuat salju itu turun sekarang,
Kau tidak bisa menungguku 10 menit lagi?
Seperti gaun yang mahal, itu juga bisa basah
Pokoknya, hasilku berada di luar,
Aku paling top di universitas
Ayahku sangat senang
Terima kasih,
dan ya, seperti janjiku padamu, tidak ada lagi cokelat mulai hari ini ...
tidak pernah, aku berjanji
Baiklah, sekarang dengarkan baik-baik, hari ini kerja kita sangat penting
Ada acara musik ceremony di Bina aunty
dan Ny. Sanger ingin menjodohkanku dengan anaknya yang berprofesi sebagai bankir
Tolong, tolong, tolong yakinkan bahwa dia tidak naksir padaku,
Aku juga akan sepenuhnya mencoba untuk membuatnya yakin tapi,
Kau tahu bagaimana kebodohan sikap anak laki-laki India , ketika mereka berada di sebelahku
dan bagaimanapun, Aku tidak akan menikah dengan anak laki-laki India,
'ingat aku mengatakan ini padamu' ?
Tolong, jangan membuatku menikah dengan anak laki-laki India,
mereka semua sangat cokelat
Tolong temukan aku dengan pria yang ganteng dan putih,
tolong, tolong, tolonglah
Tapi Kau harus memastikan bahwa Ayahku tidak suka bankir itu,
karena Kau tahu ... Aku tidak bisa melawan Ayahku
Jadi tolong, tolong, tolong jangan membiarkan ini terjadi dan aku berjanji bahwa ...
Aku berjanji, aku akan berhenti memakai mantel bulu mulai hari ini,
dan Kau tahu aku sangat menyukai bulu
Oke?
Setuju?
Tolong atasi masalah ini
Terima kasih
Wow, Pak Jesus, mahluk seperti apa dia dan kau harus menanggungnya,
sangat kerja keras, Pak
Tuhan memberkatimu, Pak
Hei Samar, apa yang kau lakukan, bung?
Kau di sini seharusnya setelah makan siang
Jangan khawatir, Pak Jack
Aku menyelesaikannya dua puluh menit sudah aku potong sepenuhnya sudah bersih
Aku akan menjemputmu setengah jam lagi, pastikan itu sudah selesai
Baik, baik, Baiklah, ta-ta, sampai jumpa, da da,
dari atas tanah di negara ini tumbuh salju, tumbuh putih putih salju
Ayolah Zain, ini sudah pagi, bangunlah
Di London membuka lengannya dan memanggilmu
Ayolah, bangunlah, cepat, cepatlah, cepatlah
Ya, Bung.
London marah denganku, bung,
tidak memberiku kesempatan, bahkan kerja untuk setengah hari
Itu adalah sampah yang ia punya ditangannya dan dibuka untukku
Oh London, lakukan sesuatu untukku,
sepertinya, mungkin aku harus kembali ke Lahore
Oh bung, paman Kapoor, menanyakan uang sewa,
dia mengatakan, kita harus mengosongkan flat hari ini.
Santai saja dan makan telurmu,
Aku akan mengatasi Paman
Benarkah?
Ya, pasti
Kau terlalu baik
Tuhan memberkati - Da,
kita akan bertemu lagi
Bajingan ... sekali lagi meninggalkan uang untukku selama seminggu,
Apa ini pengembara gila yang sedang berusaha? Challa ki labh da phire
Dimana rumahku? Yaaron main ghar kehda
Dia bertanya pada setiap orang yg lewat Lokan ton puchda phire
Berkelana dengan tersenyum Challa hansda phire
Berkelana dengan air mata Challa rounda phire
Berkelana tanpa tujuan dari jalan ke jalan Challa gali gali rulda phire
Milik semua Challe tu sab da
Namun tidak satupun memanggil ku sendirian Challe tera koi nahi
Berkelana tanpa tujuan dari jalan ke jalan Challa gali gali rulda phire
Apa ini pengembara gila yang sedang berusaha? Challa ki labh da phire
Dimana rumahku? Yaaron main ghar kehda
Dia bertanya pada setiap orang yg lewat Lokan ton puchda phire
Apa ini pengembara gila yang sedang berusaha? Challa ki labh da phire
Dicelupkan ke dalam warna pelangi Rang satrangi de
Dengan suara burung bulbul bulbula di boli
Bersama langkah memancarkan sinar matahari Dhoop de pairi chale
Bersama naungan tandu pendingin chhavan ni lai doli
Dicelupkan ke dalam warna pelangi Rang satrangi de
Dengan suara burung bulbul bulbula di boli
Bersama langkah memancarkan sinar matahari Dhoop de pairi chale
Bersama naungan tandu pendingin chhavan ni lai doli
Mencari bulan di tengah awan gelap Hun kaale kaale badalani ch chand labh da
Mendengarkan lagu angin yang bisu Goongiyan hawa va diyaan waaja sun da
Temanku ini di mana-mana Yaaro aas-paas wasda ai yaar mera
Tak terlihat mata, harum untuk bau Dikhda ni ohdiyaan khusbuaan sunghda
Apa ini pengembara gila yang sedang berusaha? Challa ki labh da phire
Dimana rumahku? Yaaron main ghar kehda
Dia bertanya pada setiap orang yg lewat Lokan ton puchda phire
Apa ini pengembara gila yang sedang berusaha? Challa ki labh da phire
Dengan adanya kekasih, tidak ada penyatuan, atau pemisahan Naa visaal hoya kadi na judai hoi
Tawanan cinta, tidak pernah di rantai Ishq de qaidi ki naa rihaai hoi
Janjimu tampak dalam mimpi Lokon sufne ‘ch milne da wada usda
Terus tidur jauh dari mataku Saari saari raat na akh lagdi
Napasku semakin cepat Mere saa vi thode thode ghat aaunde
Denyut nadiku tetap saja masih lemah Meri nabz vi thodi ghat wajdi
Apa ini pengembara gila yang sedang berusaha? Challa ki labh da phire
Dimana rumahku? Yaaron main ghar kehda
Dia bertanya pada setiap orang yg lewat Lokan ton puchda phire
Berkelana dengan tersenyum Challa hansda phire
Berkelana dengan air mata Challa rounda phire
Berkelana tanpa tujuan dari jalan ke jalan Challa gali gali rulda phire
Milik semua Challe tu sab da
Namun tidak satupun memanggil ku sendirian Challe tera koi nahi
Berkelana tanpa tujuan dari jalan ke jalan Challa gali gali rulda phire
Apa ini pengembara gila yang sedang berusaha? Challa ki labh da phire
Berkelana tanpa tujuan dari jalan ke jalan Challa gali gali rulda phire
Apa ini pengembara gila yang sedang berusaha? Challa ki labh da phire
Mau pergi kemana kau, 1 kilo udang windu,
7 ikan bass, 6 cumi-cumi dan1 gurita
Luar biasa, Samar
Dan oh, sesuatu sedang menanti ...
Spesial, lihat ...
Ah, Samar, kau punya foie gras ku?
Fodegrass mu? Kau bertanya, aku mendapatkan
Terima kasih, Samar, kau sangat mengerti apa yang aku mau
Dengar, jika kau merasa bosan dengan ini.
Aku punya pekerjaan yang sedang menunggumu di salah satu restoranku,
Terima kasih, Pak,
Fodegrass
Tuan-tuan dan Nyonya,
Pasangan yang baru saja bertunangan adalah Roger dan putriku yang cantik Meera
Hei, bukankah kau orang itu yang menyanyikan lagu Challa?
Ya, sama dan serupa, Bu
Apa yang kau lakukan disini?
Bu, di London anda benar-benar sangat sulit untuk mendapatkan poundsterling.
tidaklah mungkin untuk membeli makanan dengan satu pekerjaan, jadi aku mengambil 2 pekerjaan
Jadi, Pak Yesus tidak mendengarkanmu?
Apa ?
Hari itu di gereja, kau mengatakan pada Pak Yesus,
Supaya anak itu tidak menyukaimu,
tapi hari ini adalah arrangement (Pertunangan)...
Engagement ( Pertunangan )
Ya, ya, sama saja hehehehe
Bagaimana kau tahu semua itu?
Hari itu di luar gereja, Aku sedang membersihkan salju
Mendengarkan pengakuan orang lain bukanlah hal yang baik.
dan untuk informasimu pada hari itu semuanya tidak bekerja dengan anak itu,
Jadi Pak Yesus mendengarkanku seperti biasanya
Aku mengenal Roger selama bertahun-tahun,
dia seorang pria yang sangat baik,
dan aku sangat senang
Ini tidak tampak seperti itu
Apa sih ...?
Hari ini adalah hari yang sangat penting dalam hidupku saat ini,
dan aku sangat, sangat senang,
mengerti?
Belum tentu,
jika itu memang orang baik, pasti akan membuatmu memakai cincin,
kau tidak melihat ke matanya,
kau melihat orang lain ...
dan sekarang, kau meninggalkan pesta pertunanganmu sendiri,
dan duduk di sini saja, mengapa? ...
dan mengapa kau mencoba untuk menjelaskan keputusanmu pada orang asing?
Bagaimana....
Ayolah Meera paman sedang mencarimu
Akankah ... Aku menemukannya
What the f...
Logo baru ini akan mencerminkan idealisme dan gambar dari kedua rantai,
total 25 supermarket baru akan dibuka di enam kota baru
dan merger keseluruhan dan Ekspansi akan mengambil enam bulan
Terima kasih
Kerja bagus. Roger, kau sudah memikirkan segalanya
aku pikir sudah waktunya bagiku untuk berpikir tentang pensiunku,
aku sudah bekerja selama 50 tahun, waktu yang tepat untuk pensiun,
Kapan Golden Jubilee-mu?
Meera, kita harus merencanakan pesta besar
Jangan khawatir, aku sudah merencanakan pesta ini lebih dari satu tahun,
itu akan menjadi pesta yang paling istimewa dan juga untuk ayah yang paling istimewa
Ya, dan setelah itu Putriku akan menikah dan kemudian,
dari seorang ayah yang sangat istimewa Aku akan berubah menjadi seorang ayah sangat kesepian
Tapi itu hanya akan terjadi jika aku meninggalkanmu sendirian,
setelah pernikahan kami Roger akan tinggal bersama kita
Kapan itu terjadi?
Sekarang, aku akan sedikit menambahkan klausul dalam kontrak
dan itu tidak bisa dinegoisasi
Maaf Roger, dia mirip denganku, seorang wanita yang sangat keras kepala dalam bisnis
kau pasti akan berurusan dengan hal itu
Akan aku coba, Akan aku coba,
Ini 500 Pound,
selama satu jam dari waktumu setiap hari, selama satu bulan
Siapa yang harus kubunuh?
kau harus mengajariku cara bernyanyi
Mengapa kau ingin belajar cara bernyanyi dariku?
Ayahku dari Jalandhar,
dan dia selalu berharap bahwa aku bisa berbicara Punjabi,
tapi aku tidak pernah bisa mempelajarinya
Bulan depan adalah ulang tahunya yg ke-50 thn.
Dan aku ingin mengejutkannya dengan menyanyikan sebuah lagu Punjabi,
seperti lagu yang kau nyanyikan,
jadi maukah kau mengajariku?
Dengan begitu 500 pound akan mengubah hidupku,
tapi jika aku mengambil ini, aku juga mulai berubah pikiran
Akan aku jelaskan
Ibuku telah mengajariku,
Jangan pernah menerima uang untuk mengajari seseorang,
jadi sekarang kau memahami, uhmm, masalahku?
Jadi itu artinya kau mengajariku tanpa meminta uang
Bu, aku memang terlihat seperti itu
tapi aku tidak sebodoh itu, tidak dumbo
Baiklah
Oke, tunggu, tunggu dulu, bisa kita melakukan kesepakatan?
aku mengajarkan lagu Punjabi yang indah
dan sebagai gantinya kau akan mengajariku menjadi pria Inggris yang baik
jadi sekarang adil dan kesepakatan yang bagus, Bu,
dalam satu bulan kau bernyanyi seperti Nightingale Lata Mangeshkar,
untuk ulang tahun ayahmu
dan aku berbicara fit-fat konstipasi dengan putih secara utuh tip-top Inggris
Percakapan
Sama saja
Selesai, sepakat, London ayo kita lakukan
Selesai, sepakat, London
Eh maaf
Tolong pastikan bahasa Punjabiku bisa lebih baik ,
aku berharap pada hari itu menjadi hari yang paling bahagia buat ayah.
Tolong bantu aku dan aku berjanji ...
aku berjanji ... Aku tidak akan pernah merokok lagi ...
O baik ... selamat pagi
Salmon, salmon ... salmon!
salmon ... salmon!
SALMON!
Steak untuk wanita dan Salmon untuk pria,
nikmatilah
Meera
Meera dengarkan, aku bercanda ...
Permisi Pak kau belum bayar
Meera aku tidak punya uang
Sirsa adalah nama desaku, di Punjab
Ayahku dan nenek moyang semuanya menjadi tentara
tapi dalam beberapa jalan atau lainnya mereka mengabdikan hidupnya untuk berjuang
Saat tiba pada waktuku Ibuku tidak mengijinkan aku untuk bergabung,
Entah bagaimana dia menabung uang dan mengirimku ke sini
Dia memiliki kepercayaan dalam diriku dan merasa bahwa aku bisa berhasil disini
Dia mengatakan bahwa aku bisa merebut cinta seseorang
dan mereka yang bisa memenangkan cinta tidak akan pernah kalah
Naluri (Instant) ibu yang sangat kuat
Naluri ( Instinct )
Instan ( Instant )
Baik, terserah ...
Ayo, silakan datang, bon appetite
Ayo, datang,
Bon appetite ...
Apakah kau datang ke sini setiap hari Jumat?
Ya!
Hanya di sini?
Tidak, ada panti asuhan Bangladesh yang aku datangi pada hari Senin
Dan ...
Pada hari Rabu aku pergi ke tempat penampungan perempuan
Dan ...
Rumah seorang warga jompo pada hari Minggu
Dan ...
Itu saja
Itu saja ...
Selasa, Kamis dan Sabtu, mereka semua disia-siakan, sangat buruk
Ibu Teresa menyerahkan seluruh hidupnya,
oye, jelaskan sesuatu kepada gadis ini
Oye, gendut, berapa banyak akan kau makan, mulai diet,
datanglah semua, makanan gratis untuk semua orang
Berapa banyak yang kau berikan adalah berapa banyak yang kau dapatkan,
aku sudah belajar dalam hidup ini,
tetapi jika semua orang terus meminta lebih dan tidak memberikan kembali,
maka bagaimana itu akan dibagikan?
Untuk mendapatkan sesuatu kau harus kehilangan sesuatu
Ahh!
Jadi itu sebabnya kau tetap membuat kesepakatan dengan Pak Yesus
Bukan kesepakatan ... doa yang aku buat dengan sungguh-sungguh,
dan itulah mengapa Pak Yesus mu setuju dengan semua yang telah aku katakan padanya
Baiklah, jadi katakan padanya untuk mengajarkan padamu cara bernyanyi
Jangan khawatir, aku sudah bicara kepadanya
Sungguh ...
Pak Yesus tahu Punjabi juga?
O teman, jangan panggil aku Heer
aku sekarang Sahiban
Biarkan Mirza pun datang pada kuda ...
Ini sangat tidak adil,
aku sudah berhasil meningkatkan bahasa Inggrismu jadi lebih baik
dan kau tidak bisa mengajariku bahkan satu lagu pun
kau sudah belajar bagaimana bernyanyi,
kau juga bicara Punjabi yang sempurna,
lagu ini juga baik-baik saja
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah tidak ada suka cita saat kau bernyanyi,
yang ada hanya ketakutan,
kau takut Wanita putih ini akan terganggu
Takut orang yang bermain sepak bola,
kau akan berpikir telah melarikan diri dari beberapa desa miskin di lndia
Ayo lah,
jika kau tidak bisa bernyanyi di depan dua atau tiga orang asing,
bagaimana kau bernyanyi untuk ratusan orang di pesta itu?
Oh sial!
Sekarang ini kau menikmatinya
Nona Meera Thapar, si gadis yang terhormat saat kau bertindak,
bukan,
kau gadis yang diam-diam pergi keluar untuk merokok,
dan terus memaki kata f**? Untuk memaki orang? kata.
aku bukan gadis seperti itu
Aku pinjam teleponmu sebentar,
permisi,
Tunggu sebentar
Halo Maria, ini Samar
Aku ingin kau membawa temanku ke terowongan malam ini,
dia akan menghubungimu ... dan Maria ...
dia sedikit pemalu jadi buat dia sepertimu,
Sedikit seksi, un dos tres, ok da
Maria bekerja di restoran denganku
dan setiap Minggu malam kita semua merayakan bersama-sama
kau mempunyai nomornya di teleponmu, Telpon dia setelah jam enam
Dan tidak ada yang tahu kau di sana ...
jadi hanya untuk satu malam dengarkan hatimu
Mengapa kau melakukan ini?
Karena aku ingin menunjukkan padamu siapa kau sebenarnya
Un dos tres ...
Ayo sayang
Hey Maria!
Oh hi
Ada apa?
Aku akan akan segera kembali
Pergi ambilkan harimau nya!
Hey Maria!
Hi ...
Aku akan segera kembali
Hello ...
aku Raj,
kau siapa?
Tina ...
Italia?
India
kau tidak terlihat lndia sama sekali
Dan kau terlihat sangat lndia
Kenapa?
kau tidak suka pria lndia?
Mereka sangat membosankan,
aku suka sedikit bahaya dalam pria
Jadi tempat ini adalah seperti pesta untukmu,
dan dalam hal apapun karena kau telah datang. mereka semua hanya menunggu isyarat darimu
Silakan pilih
aku tidak melihat siapa pun di sini,
seseorang yang akan berjalan berdampingan denganku,
yang akan melihat ke mataku dan mencuri hatiku
Semoga sukses, gadis lndia
Raj ...
kau menyerah terlalu mudah
Aku bahkan tidak mencobanya
Mengapa, kau tidak menyukaiku?
Aku menyukaimu, tapi pada saat ini kau sedang mencari sesuatu yang lain
Ketika kau lelah kau akan kembali ke sini
Dan jika tidak?
kau yang akan datang
Karena untuk seseorang ... yang akan berjalan di sisimu,
untuk seseorang yang akan melihat ke dalam matamu,
untuk seseorang yang akan mencuri hatimu,
tidak ada orang lain di sini
Ayo Meera, kau harus melihat ini
Cinta adalah semua. Cinta itu manis Ishq shava Mushq shava
Selamat datang di dunia cinta Khushamdeed-e-marhaba
Cinta adalah semua. Cinta itu manis Ishq shava Mushq shava
Selamat datang di dunia cinta Khushamdeed-e-marhaba
Ayo, menatap mata Mila mila mila mila aankh mila
Hatiku terbakar Laga laga laga laga aag laga
Ayo, sedikit lebih dekat lagi Zara zara zara zara paas toh aa
Selamat datang di dunia cinta Khushamdeed-e-marhaba
Cinta adalah semua Ishq shava
Cinta adalah manis Mushq shava
Cinta adalah semua. Cinta adalah manis Ishq shava Mushq shava
Selamat datang di dunia cinta Khushamdeed-e-marhaba
Pembakaran dengan cinta adalah kebahagiaan Shauq hai shock se lagne ka
Biarkan napas mu berbaur denganku Saans mein saans uljha toh zara
Malam ini adalah malam cinta kita Aaj ki raate kiski hai
Besok itu milik yang lain Kal ki raat teri na meri
Mari kita melemparkan bulan seperti koin Chaand utha chal toss kare
Lihat apakah, wajahmu atau hidupku Chehra tera, Aur chaal meri
Cinta adalah semua Ishq shava
Cinta adalah manis Mushq shava
Cinta adalah semua. Cinta adalah manis Ishq shava Mushq shava
Selamat datang di dunia cinta Khushamdeed-e-marhaba
Ayo, menatap mata Mila mila mila mila aankh mila
Hatiku terbakar Laga laga laga laga aag laga
Ayo, sedikit lebih dekat lagi Zara zara zara zara paas toh aa
Selamat datang di dunia cinta Khushamdeed-e-marhaba
Cinta adalah semua Ishq shava
Cinta adalah manis Mushq shava
Cinta adalah sebuah sungai yang terbendung Dil dariya hai rukta nahi
Mengapung di gelombang dan melihat Paani pe chal ke Dekh zara
Langkah ringan di awan Baadalon pe paanv rakho kabhi
Kakimu tidak akan menemukan tanah Unme zameen nahi hoti
Jantung itu tanpa batas Dil ki hardil pe had hogi
Tidak ada garis yang dapat membaginya Koi laqeer Nahi hoti hai
Cinta adalah semua Ishq shava
Cinta adalah manis Mushq shava
Cinta adalah semua. Cinta adalah manis Ishq shava Mushq shava
Selamat datang di dunia cinta Khushamdeed-e-marhaba
Ayo, menatap mata Mila mila mila mila aankh mila
Hatiku terbakar Laga laga laga laga aag laga
Ayo, sedikit lebih dekat lagi Zara zara zara zara paas toh aa
Selamat datang di dunia cinta Khushamdeed-e-marhaba
Cinta adalah semua. Cinta adalah manis Ishq shava Mushq shava
Cinta adalah manis Mushq shava
Cinta adalah semua. Cinta adalah manis Ishq shava Mushq shava
Cinta adalah manis Mushq shava
Aku sudah menjalani waktu terbaik dalam hidupku, Samar,
terima kasih banyak,
terima kasih, terima kasih, terima kasih
kau tahu bahwa kau ini sebenarnya gadis yang nakal,
bagaimana kau dilahirkan di keluarga mewah, aku tidak bisa mengerti
Jika aku yang buruk, jangan berteman denganku
Siapa yang ingin menjadi temanmu?
Sekarang aku telah jatuh padamu, apa yang harus aku lakukan?
aku tidak bercanda, aku telah benar-benar jatuh ..
cinta ...
Ini perilaku burukmu,
bersembunyi di balik ini berperilaku baik dan ramah tamah pada seseorang,
yang menjebakku
Samar ...
Ya, aku tahu ... kau menikah dengan orang Inggris itu,
dan sekarang kontrak kita juga sudah berakhir jadi tidak ada alasan untuk bertemu
Jadi tidak ada ketegangan,
keretamu sudah datang, kau pergi jalanku dan aku ambil jalanku,
Tamat
Kereta ini berakhir di Stanmore
Meera ...
Jika aku menciummu ...
kau akan menamparku?
aku tidak berpikir kau akan menamparku
kau tidak menamparku,
kau tidak menamparku
O teman, jangan panggil aku Heer
aku sekarang Sahiban
Biarkan Mirza pun datang pada kuda ...
... Dan menculik aku
O teman, jangan panggil aku Heer
aku sekarang Sahiban
Biarkan Mirza pun datang pada kuda ...
aku hanya menyukainya. Dia seperti aku
Tawanya seperti sinar matahari pagi
Kegelapan Soothing jatuh ketika ia menutup matanya
aku hanya menyukainya. Dia seperti aku
Tawanya seperti sinar matahari pagi
Kegelapan yang menyejukkan jatuh ketika ia menutup matanya
aku hanya menyukainya. Dia seperti aku
O teman, jangan panggil aku Heer
aku sekarang Sahiban
Biarkan Mirza pun datang pada kuda ...
... Dan menculik aku
O teman, jangan panggil aku Heer
aku sekarang Sahiban
Biarkan Mirza pun datang pada kuda ...
Selamat malam, Meera
Aku sangat lapar
kau mau makan?
Chum va fa
Jadi, Nona Meera Thapar, kau juga telah jatuh cinta
Kau tidak bisa hidup tanpaku lebih dari dua hari, kan?
Ayo kita lakukan kesepakatan di London
Aku akan menikahi ... Roger,
karena itu adalah permohonan ayahku
Ayah selalu memberiku semua yang aku inginkan
Ini adalah pertama kalinya dia meminta sesuatu dariku,
Ibuku meninggalkan ayahku dan lari dengan orang lain,
waktu itu umurku dua belas tahun
Ayahku telah merawatku
Dia selalu memenuhi keinginanku,
Ayah dan aku adalah satu-satunya keluarga yang kami miliki,
tidak ada orang lain ...
aku belum mengatakan hal ini pada siapa pun sampai sampai saat ini, bahkan pada Roger juga
aku mengatakan ini karena kau harus membantuku
Kita berdua, harus membuat janji di depannya,
bahwa kita akan tetap berteman saja
dan tidak akan pernah melewati batas ini
dan jika kita mengingkari janji ini,
Dia bisa menghukum kita dengan cara apapun yang Dia pilih
aku tidak bisa berteman denganmu, Meera,
tapi jangan khawatir Aku tidak akan pernah melewati batas apapun,
dan untuk itu aku tidak perlu membuat segala janji pada Tuhan
Ini bukanlah untukmu, Samar,
Tapi untukku,
jadi aku tidak bisa membuat kesalahan apapun,
sehingga aku bisa menahan diri,
sehingga aku tidak bisa melewati batas
Tolong Samar,
Demi aku
Berjalan di sisiku meninggalkan ruang antara kita
Taruh hati atau tanganmu
Aku berjalan di tempat teduh dilemparkan oleh bayanganmu
Berjalan di sisiku meninggalkan ruang antara kita
Taruh hati atau tanganmu
Aku berjalan di tempat teduh dilemparkan oleh bayanganmu
aku hanya menyukainya. Dia seperti aku
O teman, jangan panggil aku Heer
aku sekarang Sahiban
Biarkan Mirza pun datang pada kuda ...
... Dan menculik aku
O teman, jangan panggil aku Heer
aku sekarang Sahiban
Biarkan Mirza pun datang pada kuda ...
Selamat pagi Bu - Selamat pagi
Ini ada paket untukmu
Meera ku tersayang,
aku membaca tentang pernikahanmu di majalah dan tidak bisa menahan diri
Sudah bertahun-tahun dan tidak seharipun aku lewati
tanpa memikirkanmu,
tapi aku berjanji pada ayahmu bahwa aku tidak akan pernah menghubungimu
Untuk ulang tahunmu
aku membeli hadiah,
dan menulis Surat panjang yang ditujukan padamu
lalu tempatkan saja yang jauh di lemari,
tapi kali ini aku tidak bisa menahan diri
Setiap ibu mempunyai mimpi
mendandani pernikahan putrinya dengan sarinya sendiri,
tapi aku sadar bahwa ...
aku sudah kehilangan ini bertahun-tahun yang lalu
Sari pernikahan yang aku pakai dan datang ke rumah ayahmu,
aku simpan sangat hati-hati untuk hari ini
Jika kau berpikir tidak apa-apa, pakailah,
Aku akan merasa seolah aku juga menjadi bagian di pernikahanmu
Aku tahu bahwa kau membenciku,
tapi aku berdoa kepada Tuhan setiap hari,
berharap bahwa suatu hari kau akan memaafkanku
Penuhi hidupmu dengan cinta
dan kebahagiaan,
Ibumu, Pooja
Punjab, seperti yang orang Inggris katakan,
Bob Dylan berasal dari sana,
Babbar Singh Dhillon, Bob menjadi Bub
Jadi sekarang apa yang ingin kau lakukan?
aku tidak tahu
Meera tidak tahu,
tapi Tina tahu apa yang harus dilakukan
Haruskah kita pergi?
Apa yang kau lakukan?
Hal yang sama seperti yang kau lakukan
Apa kau tidak punya kerjaan hari ini?
Hari-harimu sangat sibuk
Aku tidak punya kesempatan untuk menghabiskan waktu denganmu
Bahkan saat denganmu hampir terasa saat kau masih tidak denganku,
menunggumu kembali Aku tidak bisa melihat hari akhirmu
Hentikan, puisimu yang membosankan, Imran
Ini menjengkelkan. - Baiklah
Hey Nona P! Nona P!
Apa ada kebakaran, Henry?
Ada seseorang yang menunggumu di teras, Miss P
Menungguku?
Aku tidak punya janji hari ini
Itu orang-orang dari restoran
aku mengatakan kepada mereka untuk datang dan mencicipi anggur
Jadi mengapa mereka menemuiku?
Karena mereka sangat membosankan, sepertimu
aku mengatakan kepada mereka aku sering keluar dan mereka harus bertemu denganmu
Ini tidak lucu, lmran
dengar
Hmm?
Aku mencintaimu
aku tahu
Apanya yang "hehehe", Nak,
kau tidak pernah mengatakan aku mencintaimu pada seorang gadis sebelumnya?
Anakku ...
aku berusia 19 tahun,
ketika aku menikahi ayahmu dan pergi dari lndia
Sampai akhirnya aku paham,
bahwa seorang gadis pergi rumah ayahnya ke rumah suaminya,
dan itu menjadi kehidupan barunya
Ayahmu adalah seorang yang sangat baik,
tapi aku tak pernah bisa mencintainya,
dan untuk waktu yang lama aku tidak merasa seperti ada yang hilang
Dia sibuk dengan bisnisnya dan Aku sedang sibuk membesarkan putriku,
dan kemudian satu hari
Aku bertemu lmran ...
dan saat itulah ...
... kau jatuh cinta
Ya, aku jatuh cinta
waktu kau berumur empat tahun itu sebabnya aku berjuang sendiri ...
tetapi ketika kau berusia dua belas tahun
Aku menyerah
dan aku pergi dengan lmran
Pada saat itu aku mengerti satu hal,
Jika kau tidak membahagiakan dirimu sendiri,
kau tidak pernah bisa membuat orang lain bahagia ...
Tidak akan pernah
Kau tahu ...
Ketika aku memberitahu lmran
aku tidak ingin punya anak lagi selain dirimu,
dia tersenyum dan berkata kita tidak perlu untuk menikah,
dia tidak perlu sepotong kertas atau persetujuan dari seorang wali nikah,
untuk hidup bersamaku
Dia gila ... sepertiku,
itulah mungkin mengapa kita tidak bisa bertahan hidup tanpa satu sama lain
Selama bertahun-tahun Aku hanya membencimu
Tapi itu salahku ...
Tidak ..
itu bukan salahmu
Seorang gadis 12 tahun tidak bisa memahami hal ini,
tetapi seorang gadis 21 tahun bisa memahami itu,
bahwa apa yang kau lakukan ...
adalah benar
Aku rindu padamu Ibu,
Aku sangat merindukanmu
Oh, kau tahu,
sejak, masa anak-anak aku berharap seseorang akan memberiku sebuah boneka seperti ini?
Terima kasih, Pooja, terima kasih banyak,
Senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu juga
Haruskah aku membawamu untuk naik sepeda?
Ayo, mari kita pergi
Terima kasih,
kau telah memberikan banyak cinta untuk Ibu
Aku benar-benar harus berterima kasih padamu,
sudah bertahun-tahun,
aku harus melucu, untuk menebus ketidak hadiranmu,
tapi sekarang aku bisa pensiun
Sekarang Pooja tidak akan pernah berhenti tersenyum
Terima kasih untuk kedatangannya anakku, terima kasih
Bisa aku menanyakan satu hal?
Ibu bilang kau menunggunya selama delapan tahun
tanpa janji
Bagaimana kau sangat yakin bahwa ... kau akan bersama-sama suatu hari nanti?
Cinta memiliki waktunya sendiri. Waktu itu bukan milik kita,
tapi bukan berarti itu adalah bukan cinta
Aku memiliki keyakinan dalam cintaku
Jika Tuhan dapat bersujud atas nama cinta,
bagaimana waktu bisa memberi kesempatan?
Ini harus berubah,
terima kasih sayang,
terima kasih
Cheers lmran - Da
Aku mencintaimu
aku tahu
Kopi
Aku mencintaimu,
Aku mencintaimu Samar,
Aku mencintaimu
kau melewati batas, Meera
Aku mencintaimu
Seperti napasku yang bercampur denganmu Saans mein teri Saans mili toh
Aku bisa bernapas lagi Mujhe saans aayi
Seperti napasku yang bercampur denganmu Saans mein teri Saans mili toh
Aku bisa bernapas lagi Mujhe saans aayi
Wangi tubuhmu menyentuh jiwaku Rooh ne chhoo li Jism ki khushboo
Jika kau datang lebih dekat Tu jo paas aayi
Berapa lama aku bisa mengendalikan indra aku? Kab tak hosh sambhale koi
Biarkan mereka terbang jika mereka melakukannya Hosh ude toh Ud jaane do
Ketika hati telah berjalan lurus dan sempit? Dil kab seedhi raah chala hai
Biarkan itu berjalan jika mau melakukannya Raah mude toh Mud jaane do
Hilang dalam pikiranmu Tere khayal mein Doob ke aksar
Kesendirian menyenangkan hatiku Achhi lagi tanhaai
Seperti napasku yang bercampur denganmu Aku bisa bernapas lagi Saans mein teri Saans mili toh Mujhe saans aayi
Jika malam yang manis dihabiskan di sisimu Raat teri baahon mein kate toh Subah badi
Fajar akan pecah dengan cahaya dan udara Subah badi Halki lagti hai
Karena mataku menangkap bayanganmu Aankh mein rehne lage ho kya tum
Mereka meluap bersamamu sendiri Kyu chhalki Chhalki lagti hai
Menyentuhku lagi dan katakan padaku Mujhko phir se chhoo ke bolo
Apa yang kau inginkan? Meri kasam Kya khaai
Seperti napasku yang bercampur denganmu Saans mein teri Saans mili toh
Aku bisa bernapas lagi Mujhe saans aayi
Wangi tubuhmu menyentuh jiwaku Rooh ne chhoo li Jism ki khushboo
Jika kau datang lebih dekat Tu jo paas aayi
Aku bisa bernapas lagi Mujhe saans aayi
Jika kau datang lebih dekat Tu jo paas aayi
Semoga Charlotte bahagia jika hadiah ulang tahun untukku, dengan ciuman
aku akan berbicara dengan papa hari ini, dia akan setuju, kan?
Dia akan setuju, jika tidak, panggil aku
Aku akan meyakinkan dia dengan ciuman
Aku pergi sekarang, atau gara2 papamu aku akan kehilangan pekerjaanku
Dengar, bagaimana denganku ...
Meera!!
Aku mencintaimu
Samar!!
Nyonya!
Nyonya kau tidak bisa lewat
Sebentar saja ... Tolong,
hanya sebentar saja ...
kau tidak mengerti ...
kau tidak boleh masuk ke sini
Tolong tetap disini
Tolong, tolong, tolong ...
Ya Tuhan!
Tolong, tolong, tolong ...
tolong jangan lakukan hal ini,
tolong biarkan dia baik-baik saja,
jangan hukum dia karena kesalahanku,
kau menjaga hidupnya,
jangan biarkan apapun terjadi padanya dan aku berjanji,
Aku berjanji tidak akan pernah bertemu dengannya,
Tuhan! Biarkan dia baik-baik saja
aku berjanji ... aku berjanji ...
Tolong bawa dia kembali
dan aku berjanji Aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi,
setelah ini aku tidak akan pernah bertemu dengannya, tolong, tolong, tolong, Tuhan
Aku akan meninggalkan dia selamanya
Tuan
Tolonglah, bawa dia kembali ...
Oke jelas. Syok!
Sial , aku masih tidak bisa menghubungi telepon Meera
Selama empat hari dia tidak menelepon, atau dia datang ke rumah sakit
Apakah kau pikir Ayahnya marah dengannya,
kau tahu dari tokonya?
Ya, penjaga itu mengatakan bahwa dia tidak datang ke sana,
Aku tidak tahu apa yang terjadi
Bangsat ... belajarlah membuat secangkir teh yang enak
Bung, berikan satu minggu lagi,
setelah itu aku akan pergi dari sini termasuk tehku
Mengapa? apa kau punya pekerjaan di Istana Buckingham sebagai penjaga?
Tidak, ya, aku akan kembali ke Lahore
Tidak ada yang akan terjadi padaku di London
Sampai kapan aku hidup dari uangmuu dan terus mencari pekerjaan?
Dan sekarang Meera juga datang ...
jadi aku menelepon ibuku dan mengatakan anaknya yang tidak berguna ...
dia akan datang kembali
Oh jika menghadapinya, apa yang harus dilakukan?
Paman Kapoor, masuk, anggap saja sebagai rumahmu sendiri,
oh sial
Meera!
Ahh kampret ...
Aku akan ... mengambil teh, gula,
Aku akan mengambil sesuatu. Hello Meera
Da - Da
Jadi papa tidak setuju?
aku tidak berbicara dengannya
Jadi apa yang kau lakukan sepanjang hari?
aku sedang berdoa
Untuk Pak Yesus?
Apakah itu terpenuhi?
Tentu saja,
Apa yang kau minta?
Hidupmu
Dan sebagai imbalannya, apa yang kau korbankan?
kau!
Apa maksudmu?
aku berdoa padanya, dengan cara apapun, agar kau tetap hidup
dan sebagai imbalannya, satu hal yang paling berharga bagiku,
Aku akan meninggalkan itu,
selama-lamanya
kau sudah gila?
Samar, tolonglah,
sudah sangat sulit bagiku untuk datang ke sini menemuimu
Aku menyadarinya dan kau berpikir semua ini hanya sampah,
kau tidak akan mengerti,
tapi ini adalah keyakinanku,
yang dihukum karena kesalahanku,
jika aku tetap denganmu, hidupmu ...
sekarang tidak ada yang bisa merusak keyakinan ini,
baik kau maupun Tuhan
aku datang ke sini hanya untuk memberitahumu
bahwa aku akan menikahi Roger
Aku kesini hanya minta satu hal darimu ...
jika itu mungkin, tinggalkan kota ini, dan pergilah ke suatu tempat yang jauh,
Tolong ...
untuk kepentinganku
kau tidak akan mengatakan apa-apa?
Selamat ...
Kesepakatan diambil.
Samar, aku minta maaf ... - Jangan ...
Jangan ...
Eh, apa ini?
Telepon ibumu dan katakan padanya bahwa anaknya tidak gagal,
dia tidak jadi pulang
dan katakan juga padanya bahwa anaknya yang lain akan kembali ke lndia
Mintalah dia berdoa untuknya
aku meninggalkan semua uangku untukmu dan pergi
Sekarang buatlah sesuatu yang bermanfaat dari itu,
Aku akan datang kembali suatu hari nanti untuk mengambil bagianku
Aku benar-benar akan merindukan teh-mu,
temanmu, Samar, Selamat tinggal
Ini tidak benar,
itu semua salah,
benar-benar salah,
perang antara dirimu dan aku sudah mulai
Kau mencuri cintaku dariku ...
Aku akan mencuri keyakinannya darimu
Dia percaya jika aku tidak bersamanya
aku akan hidup ...
Jadi mulai sekarang,
aku akan menerima kematian setiap hari,
Kita lihat saja ...
sampai berapa lama aku akan tetap hidup
Terima kasih ...
Samar Anand
Jika kau Samar, berarti,
ada Meera
Kenapa kau tidak kembali?
Apa kau tidak bertemu Meera lagi?
Dengarlah pak tentara, seharusnya aku tidak boleh ikut campur dalam hal ini,
tapi sekarang aku sudah terlibat didalamnya
kau tidak tahu aku,
Aku gadis yang agak keras kepala
Aku tidak pernah menangis gara-gara sesuatu,
tapi kisah cintamu membuatku jadi sentimental
Dengar, aku berusia 21 tahun,
muncul dari zaman yang serba instan
zaman sudah berubah
Pertama kita berhubungan seks dan kemudian kita berpikir apakah itu cinta atau tidak
dengan dasar-dasar cinta masih ada kebingungan
Pak tentara, apa yang ingin aku tahu adalah,
apakah masih ada cinta?
apa yang aku maksud adalah,
jika itu bisa terjadi padamu, maka itu bisa terjadi pada siapa saja,
termasuk aku?
Jadi, katakan padaku sekarang
apakah semua ini benar atau
hanya cerita yang kau tulis untuk melewatkan waktu?
Siapa namamu?
Akira!
Dari Jepang?
Delhi
kau hebat ...
mempertimbangkan cerita ini dan lepaskan saja itu
kau akan tetap hebat ...
Arjun ...
apakah kau mencintaiku?
Bisakah kau menunggu sepuluh tahun untukku?
Tidak?
Maka kau tidak punya kesempatan! Tutup teleponnya!
aku memberimu ini, pak tentara,,
jika itu cinta sebaiknya seperti ini!
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 6 Januari 2013 --
Paling tidak biarkan aku membuat sebuah presentasi palsu,
kau tidak akan menyesali hal ini, tolong ijinkan aku meakukannya
Tidak! tidak! Akira, aku tidak bisa mengijinkan hal itu
Tolong, Catherine, kesempatan itu sekali seumur hidup
Tidak! Ini terlalu berbahaya,
kau belum memiliki pengalaman yang cukup,
jadi lupakan saja
Ayolah, cepat-cepat,
cepat kemasi semua, penerbangan kita sebentar lagi
Tolong, Catherine, ini adalah mimpiku sejak masih kecil ...
bekerja untuk Discovery Channel ... perjalanan,
membuat film, fitur ...
tolong ijinkan aku melakukannya
Baiklah,
dua minggu, itu saja!
Dan kau akan bekerja sendiri,
kau harus membawa kamera dan sound sendiri,
dan aku tidak janji
aku harus melihat rekaman pertama
dan aku yang memutuskan apakah itu layak untuk Channel atau tidak
Terima kasih!
Lepaskan aku, dasar wanita gila!
aku akan berbicara dengan Jenderal Natarajan
London! Irak!
Afghanistan!
Perang narkoba di Meksiko!
Seluruh dunia yang terkutuk ...
Di sinilah Akira!
Jenderal Natarajan memanggil dirinya sendiri
Film dokumenter ini akan banyak menguntungkan Tentara lndia
Kau tahu bagaimana sulitnya untuk merekrut tentara pasukan bom
Jadi aku merasa, dengan mendengar cerita tentang keberanianmu,
dengan melihatmu bekerja,
anak-anak ini akan termotivasi
dan ingin menjadi sepertimu
dan masalah itu hanya dua minggu,
Aku menghargai dukunganmu tentang hal ini
Siap pak
Akira Rai, Discovery Channel, melapor untuk bertugas, Pak
Apakah ini curian atau nyata?
Ini adalah tentara otentik 100%,
sekarang untuk dua minggu, ke manapun kau pergi, aku pergi
Berapa banyak orang yang siap mati denganmu?
Hanya aku, Seorang Kru Wanita
Ayolah makan ...
Halo, aku Kapten Kamal Singh
Singh!
Dan aku Kapten Jagdeep Deewan
Deewan!
Letnan Hari Krishnan, Bu
Kau bisa menghentikan formalitas ini dengan tidak memanggilku Ibu,
aku Akira, Akira pendek dan manis
Halo, Akira!
Sekarang itu sempurna
Sekarang lihat, selama dua minggu ke depan aku akan banyak merepotkanmu,
berbicara berlebihan, makan berlebihan,
dan karena penyalahgunakan tak terkontrol,
aku akan memintamu untuk memaafkan aku sekarang
aku punya satu permintaan,
aku hanya berharap kau bukan orang yang pemarah seperti bosmu
Tidak, tidak, tidak sama sekali, kita adalah orang-orang yang sangat ceria
Lalu aku takut kita akan sering brsenang-senang, bung
Ngomong-ngomong, di mana aku bisa menaruh barang-barang ini?
Akan aku tunjukkan padamu, Akan aku tunjukkan padamu,
Kau akan selalu tetap di belakang barisan ini,
kau akan selalu tetap di balik barikade ini,
dan 350 meter di belakangku
Jika kau melanggar aturan apapun kau akan dikirim kembali ke markas, paham?
Bolehkah aku mendengarkan musik di lpodku?
Apakah itu ya atau tidak?
Astaga
Semuanya tersambung ...
Ya, Pak
Pengman nya sudah ditutup
Ya, Pak, aku sudah memeriksanya
Aku pikir mungkin ada tombol lain Dewan
Sangat mungkin
Urutkan
Potong kabel
Taruh secara berurutan
Baik Pak
Dimana ini terjadi?
Tidak tahu, Pak
Biar kuperiksa
Turunkan kursinya
Baik Pak
Ada saklar, Deewan
hati-hati Pak
Akira!!
Apakah kau baik-baik saja? - Apakah kau baik-baik saja?
Kau tidak memikirkan apa yang akan terjadi? kau pikir ini membuat film?
atau semacam petualangan?
Lalu kau akan pulang dan pamer ke temanmu?
Kita berhadapan dengan bom di sini
Hari ini, karenamu, kehidupan seluruh timku dipertaruhkan
Maafkan aku
350 meter aku sudah bilang
Sekarang kau tidak akan ikut dengan kami, kau akan pergi dari sini
Tidak, Pak tentara, aku tidak akan kembali, Aku tetap denganmu
Jalan di depan sangat berbahaya, kau tidak akan mampu bertahan
Pak Tentara, ini merupakan salah satu hidupku dan hanya kebetulan
Aku akan menebusnya dengan apa pun
Tolong, aku minta maaf
Akira!
Dengar, kau gadis yang baik, kau pemberani juga
tapi hal ini tidak mungkin untuk anak perempuan yang tidak terlatih
Dengarkan aku dan ... lupakan cerita ini
Jika aku memintamu untuk melupakan Meera, kau akan melupakannya?
Selalu ada satu semangat ini, bahwa seseorang sedang menderita
untukmu itu adalah Meera,
Untukku yang kusukai adalah ceritamu,
Aku tidak akan pergi!
Maaf
Oh Krishnan! Kemana Tn pergi?
Bapak selalu pergi untuk menenangkan diri selama beberapa waktu setelah menjinakkan bom
Menenangkan diri?
O Akira, jangan pernah main-main dengan singa yang sedang tidur
O Singhe, aku datang ke sini bukan untuk menembak burung
Aku datang kesini untuk menembak singa
Dan Singa ini pasti akan kutembak
Dewan - Ya
Kau yang memasak ayam, Aku akan kembali sebentar lagi
Apa ini pengembara gila yang sedang berusaha?
Dimana rumahku?
Dia bertanya pada setiap orang yg lewat
Berkelana dengan tersenyum...
...Berkelana dengan air mata
Berkelana tanpa tujuan dari jalan ke jalan
Milik semua
Namun tidak satupun memanggil ku sendirian
Berkelana tanpa tujuan dari jalan ke jalan
Apa ini pengembara gila yang sedang berusaha?
Dimana rumahku?
Dia bertanya pada setiap orang yg lewat
Apa ini pengembara gila yang sedang berusaha?
Kau bermain-main dengan bom di siang hari
dan menyanyikan lagu-lagu romantis pada malam hari
Bagaimana mungkin tidak jatuh cinta denganmu?
Lihat saja,
dalam dua minggu kau akan bernyanyi lagu Punjabi untuk Akira,
inilah tantangan bagiku,
Selamat malam, sexy
Sial...
Maaf ... bola
Afzal
Asu, kameranya pecah
Tidak, Akira, sekarang ini tidak bisa digunakan,
dan kita tidak akan mendapatkan suku cadang bahkan di Jammu,
ini hanya bisa diperbaiki di Delhi
Maafkan aku, Akira aku ... aku ...
Hey tidak masalah, Krishnan, itu bukan salahmu
Setelah melihat Messi menendang,
siapapun akan menjatuhkan kamera,
dan dalam kasus apapun kemana Discovery Channel akan membawaku?
Itu hanya satu kesempatan yang bisa kuambil
Oke selamat malam
Pak tentara,
Akira entertainment hanya sampai disini
besok pagi aku akan kembali ke Delhi,
akhirnya kau menyingkirkanku,
setidaknya sekarang beri aku satu senyuman yang seksi
Baiklah, tetaplah jadi orang yang pemarah
Oye, Akira, setidaknya makan makananmu
Tidak, Singhe, aku tidak lapar
Kalian berdua mau makan
Tidak, Pak
Baik jangan makan
Akira! Senyum...
Dan sekarang kita punya
pemenang Oscar untuk Discovery Channel pembuat film Akira rindu Rai
sepatah kata untuk para penggemarmu ...
Hey! Bagaimana itu bisa diperbaiki?
Samar yang melakukannya, dia juga orang jenius di bidang elektronik,
Dia mengerjakan itu semalaman
Dimana genius itu?
Mengapa kau sangat rumit?
Banyak orang yang membencimu sekaligus mencintaimu
Sebenarnya, sekarang aku sudah mengerti
Setelah kau melihatku memakai bikini, sekarang, pasti kau sudah berubah pikiran.
sekarang aku sudah mulai panas untukmu, kan?
Jangan memberiku perhatian yang lebih, tentara
aku penuh dengan sensasi yang aneh ini
Hentikan omong kosongmu atau Aku akan merusak kameramu lagi
Pertama katakan padaku ... mengapa kau begadang sepanjang malam untuk memperbaiki kameraku?
Kau bicara tentang gairah
Disaat seseorang bergairah tentang sesuatu dan tidak mendapatkannya,
Dia akan menghabiskan seumur hidupnya untuk mengejar kegilaan itu
Ada satu orang gila yang sedang berdiri di depanmu
tidak ada tempat di sini untuk orang lain yang sedang marah,
Jadi isilah kameramu, dan penuhi dengan gairahmu dan pergilah
Cobalah sekeras yang kau bisa, kau tidak bisa menyelamatkanku dari kegilaan ini
Terhadapku, lebih untukku
Bagus, bagus
Sedikit, sedikit
Biarkan aku melihat perangkatnya
Yup
Tepat sekali!
Apa yang terjadi, Deewan?
Pak, ini meledak di pusat jembatan
Setiap saat?
Ya, Pak, dan kabel masuk ke dinamit melalui relay
Mereka membungkus kaleng diisi dengan Anfo
Ya
Oye Kurusawa,
Kesin penuhi gairahmu
Wow hebat!
kau tidak takut?
Aku menggantungkan semua ini pada orang yang tidak bisa mati
Hebat!
Tidak ada kesempatan untuk merasa takut,
takdirmu akan bekerja dan aku percaya 100%, bos
Dalam bidang pekerjaan kami takdir mengkhianatimu hanya sekali
Jangan khawatir, hari ini bukan hari itu,
Karena aku tidak merencanakan kematian dengan cepat
aku harus membuat dokumenter lebih banyak
dan menunjukkannya pada semua negara di dunia,
Aku harus berhubungan seks dengan pria dengan aksen yang berbeda
Apakah kau tumbuh dewasa dengan membaca Kama Sutra?
Apakah semua ini yang kau pikirkan?
Pak Tentara, di usiaku saat ini semua yang kita pikirkan adalah
Disaat aku tumbuh dewasa sepertimu, aku akan mulai berpikir tentang cinta,
menjadi warga negara yang baik, di jalan Tuhan, oke?
Okay
Ngomong-ngomong pak tentara
kau berencana untuk berada di jalan cinta bersama Meera sepanjang hidupmu,
atau apakah ada kesempatan untuk orang lain di antara?
Ada tawaran dalm pikiranku, kau ingin mendengarnya?
Apakah ada pilihan?
Tidak
Jadikan aku pacarmu
Kenapa?
aku masih muda ... aku bisa menghibur ... Aku seksi,
kau sudah melihat bentuk tubuhku,
sebenarnya aku seperti hadiah untukmu
itu adalah tawaran yang terbatas ... pikirkan tentang hal ini
Tentara, tentara, dengarkan ...
aku tidak pernah memohon pada Tuhan untuk apa pun,
dengan membuat janji-janji
dan meninggalkanmu keluar dari sebuah pertanyaan
Aku membuat mu tertawa, kau milikku sekarang
Jauh aku pergi, dibawa gairah sayapnya Chali re chali re Junoon ko liye
Minum tetesan waktu Katra katra Lamho ko diye
Hatiku telah terbang dari sangkarnya Pinjre se uda Dil ka shikra
Jatuh cinta dengan diriku sendiri Khudi se maine ishq kiya re hha
Merangkul hidup dengan tangan terbuka Jiya jiya re jiya re jiya o..ho..
Jauh aku pergi, dibawa gairah sayapnya Chali re chali re Junoon ko liye
Hatiku telah terbang dari sangkarnya Pinjre se uda Dil ka shikra
Jatuh cinta dengan diriku sendiri Khudi se maine ishq kiya re hha
Merangkul hidup dengan tangan terbuka Jiya jiya re jiya re jiya o..ho..
Sekarang genggam jarimu seperti kupu-kupu Chhote chhote Lamho ko Teetli jaise pakdo toh
Yang dibutuhkan sayap itu jejak warna dedaunan Haathon mein rang Reh jaata hai Pankho se jab Chhodo toh
Saat bergerak, menyisakan warna di belakang, Akira Waqt chalta hai Waqt ka magar Rang utarta hai Akira
Aku berpegangan seperti terbang jauh Udte udte phir ek lamha maine pakad liya re
Merangkul hidup dengan tangan terbuka Jiya jiya re jiya re jiya o..ho..
Jauh aku pergi, dibawa gairah sayapnya Chali re chali re Junoon ko liye
Hatiku telah terbang dari sangkarnya Pinjre se uda Dil ka shikra
Jatuh cinta dengan diriku sendiri Khudi se maine ishq kiya re hha
Merangkul hidup dengan tangan terbuka Jiya jiya re jiya re jiya o..ho..
Jadi Mayor Samar Anand,
pertanyaan terakhir dari perjalanan kita,
mengapa kau tidak memakai pelindung bom sampai sekarang?
Um...
pelindung bom dimaksudkan untuk melindungimu dari bahaya,
untuk melindungimu sopaya tidak terluka, atau sedang terluka
tapi lebih dari sekedar bom. itulah hidup, yang menyakitimu,
di setiap sudut ada pengkhianatan, rasa sakit ...
jadi jika kita tidak memakai pelindung bom yang menyelamatkan kita dari bahaya kehidupan,
apa gunanya memakainya untuk menyelamatkan kita dari kematian?
Setiap hari, hidup membunuh kita sedikit
bom akan membunuh kita hanya sekali
Baik Pak tentara, itu saja,
akhir filmku dan penyiksaanmu
Kenapa kau melihatku terus?
Aku sedang berpikir betapa bersalahnya aku padamu
Aku berpikir, bahwa kau tidak akan bertahan dengan kami lebih dari dua hari,
tapi kau berubah menjadi bos yang benar-benar sulit
Pernahkah kau bertanya padaku sesuatu tentang diriku?
Semua yang kau perlihatkan padaku adalah rasa marah yang sangat kuat
Aku perenang tingkat nasional, tingkat petenis negara,
Aku bisa lari satu kilometer dalam empat menit,
Aku seorang penyelam laut yang dalam,
pada dasarnya Aku gadis Super, membuatku melakukan apa saja
Jadi, tidak ada yang tidak bisa kau lakukan?
Ada satu hal
Apa?
Aku tidak bisa membuatmu jatuh cinta padaku
Lihat, kau sudah mulai lagi
Aku jatuh cinta padamu, Samar
Sempurna, sepenuhnya, mabuk cintrong,
Akira telah jatuh tersungkur dan jatuh cinta padamu
Tidak ada gunanya mengatakan apa pun,
Aku tahu kau sama sekali tidak tertarik, dan itu ... itu sangat keren
Sampai saat ini, anak laki-laki selalu mengejarku,
Aku tidak pernah mengejar siapa pun,
tapi kau ini sangat khusus, ya
Di generasiku Aku tidak akan pernah menemukan kekasih sepertimu,
dan sekarang aku sudah bertemu denganmu,
Aku tidak bisa mencintai seseorang yang kurang darimu,
jadi pada dasarnya, aku kacau, bos
Kau memberikan dialog persis seperti ini padaku,
hanya...
tidak berakhir jatuh cinta sepertiku ...
karena jika kau tertawa, kejahatan ini, bahasa kasar ini, berhenti,
dunia ini pasti akan kehilangan sesuatu
Darimana ini berasal?
Krishnan!
Sampai jumpa, Akira
Dewan!
Da Singhe
Jaga dirimu, Akira
Jangan khawatir, aku tidak akan menangis
Ya ya, aku tahu, kau gadis Super
Itulah aku
Jaga dirimu sendiri,
jangan mati atau semacam itu
kita akan menjadi cerita yang mematikan cinta
Kau tidak akan berubah
Ada atau tidak ada kesempatan
Aku tidak mau pelukan yang ramah,
jika kau mau cium aku, jadi lakukan itu
Ini adalah ciuman?
Begitulah cara tentara mengajari kita
Tunggu saja,
Biarkan aku kembali, dan menunjukkan padamu cara berciuman yang nyata
Benarkah?
Sampai jumpa...
Ayo, kita harus sampai di Baramullah dalam satu jam
Kendalikan emosi kalian
kalau bom ini sampai di luar kendali
Jadi jika kita tidak memakai pelindung bom yang menyelamatkan kita dari bahaya kehidupan,
apa gunanya memakainya untuk menyelamatkan kita dari kematian?
setiap hari, kehidupan membunuh kita sedikit
bom akan membunuh kita hanya sekali
Kau membuaku menagis, Lonte!
Aku sangat menyukainya!
Aku akan pastikan mereka akan menjalankan ini
Lepaskan aku Gadis bodoh sebelum aku berubah pikiran
Kami akan memberi judul itu 'The Man Who Cannot Die' ( Pria yang Tidak bisa Mati )
Aku yang akan memimpin sendiri untuk edisi September,
jadi Akira, bawa dia ke penerbangan
dan bawa dia ke London secepatnya,
para pemimpin ingin memproses otentikasi kisahnya
Apakah dia harus datang ke sini untuk itu?
Maksudku, tidak bisa kita hanya melakukan ini?
Untuk cerita dilakukan oleh pemula, tidak, cukup bawa dia ke sini
Dia tidak akan datang!
Kenapa tidak?
Dia tidak akan
Dengar gadis, bukan aku pemilik perusahaan ini
tapi aku tahu jika dia tidak membawa pantatnya ke sini,
ceritamu tetap di ruang edit,
kau punya waktu 24 jam untuk membawanya kembali padaku
Oh tuhan!
Pak Tentara, mereka berubah pikiran setelah melihat ceritamu,
mereka ingin membuat sampul ceritanya untuk edisi September
dan mengontrak aku untuk mulai gaji 25 ribu pound
dan kontrak tiga 3 tahun
Oke selamat, gadis super
kau membuat aku terkenal sebelum aku mati
Tapi tentara ...
ada ... masalah kecil
Masalah apa yang kau miliki?
Masalahnya adalah cerita ini, kontrak ini,
semua ini, akan terjadi hanya jika kau datang ke London
Ini adalah cerita pertamaku dan aku baru,
dan sistem mereka itu tidak dapat diubah
Ini hanya untuk satu hari, Pak tentara
dalam dua puluh empat jam kau akan akan kembali ke lndia, aku janji
aku tahu itu tidak mudah bagimu,
tapi hidupku dipertaruhkan di sini,
Setidaknya karirku setelh 5 tahun bekerja akan dimulai dari sekarang
Tolong pak tentara, bantu aku!
Aku tidak bisa datang!
Maaf Akira!
Tidak masalah
Dasar Brengsek!
Dia tidak brengsek, John
Jadi apa masalahnya?
Dia hanya ...sedang kacau, itu cerita yang sangat panjang
Are you heading back?
Ya, maksudku
ekarang sudah seminggu sejak Catherine berusaha untuk meyakinkan bos,
tapi ... itu tidak bekerja,
jadi kurasa aku akan kembali ke perut Delhi
dasar brengsek!
Halo?
Berapa banyak kantor Discovery Channel?
Aku berdiri di dekat sebuah jalan silang, Aku tidak bisa memahami ke mana harus pergi
Dimana kamu?
aku berdiri di suatu tempat dekat kantor Discovery Channel,
semua bangunan terlihat sama
kau, kau tunggu di sana, aku akan datang
Dia ... ada ... di sini!
Aku bilang dia bukan orang brengsek
Maaf
Terima kasih pak tentara, terima kasih,
Terima kasih pak tentara,
itu adalah masalah besar kau datang ke London, aku tahu ini,
tetapi kau telah datang ke sini untukku adalah hal yang menakjubkan dalam hidupku
Jangan sentimental, Aku datang bukan untukmu,
Aku datang untuk membuatmu permanen di sini
sehingga aku bebas darimu untuk selamanya
Tidak ada kesempatan, pak tentara,
sejauh cerita ini cuma satu pihak - sepihak,
sekarang sepertinya akan ada kejutan dalam cerita
Akira!!
Minggir, minggir
Samar, Samar, kau bisa dengar aku,
Samar ... apakah kau dokter?
Bisakah seseorang menghubungi dokter?
Bisakah seseorang memanggil ambulans?
Samar, Samar, Samar,
apa yang harus aku lakukan?
Samar!
Permisi, maaf dia menanyakan mu
Dimana Meera?
Semuanya akan baik-baik saja, Samar
Tolong bisakah kau mencari meera...
perawat itu mengatakan dia sedang menungguku di luar ...
Maukah kau memanggilnya ... kau akan meneleponnya tolonglah
Perawat ... tolong panggil Meera?
kau mengatakan dia sedang menunggu ku ... Aku ..... Aku harus bertemu dengannya sekarang ...
Bukankah itu kamu?
Aku harus bertemu dengannya
Aku bukan Meera!
Apa yang terjadi!
Mengapa kau tidak memanggil Meera?
Cepat panggil Dr. Khan
Apakah dia baik-baik saja?
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Tolonglah, aku...
Tolong Hubungi Meera
Aku ingin bertemu Meera
Selamat pagi, Samar!
Aku Dr. Zoya Ali Khan,
Semalam aku yang mengoperasimu bagaimana perasaanmu sekarang?
Hmm
Nama lengkap?
Samar Anand
Umur?
28 tahun
Tahun berapa sekarang, Samar?
2002
Apakah sebelum kecelakaan samar mengalami trauma yang sangat serius?
10 tahun yang lalu ada kecelakaan ... di sini di London ...
setelah itu dia kembali ke London untuk pertama kalinya
Yang menjelaskan hal itu,
Samar sedang menderita amnesia retrograde
dia telah mundur sepuluh tahun,
ingatannya, tertahan di tahun 2002
trauma kecelakaan ini menyebabkan
kemunduran ingatan untuk kecelakaan sebelumnya,
dia mengingat semuanya sampai kecelakaan sebelumnya,
tapi setelah itu dia tidak mengingat apa-apa
Tapi dia ... akan baik-baik saja, kan?
Dalam kasus seperti ini, mustahil untuk mengatakan,
sebagian pasien kenangan mereka bisa kembali dalam satu hari dan hanya sebagian ...
atau tidak sama sekali!
Jadi ... sekarang?
Pertama kita harus membawa orang yang dia tahu
saat dia dengan orang yang dia percaya,
syok dan trauma keduanya akan menguranginya
dan kemudian kita mungkin mampu membawa dia kembali
Ini adalah beberapa nama, alamat dan nomor, yng diberikan oleh Samar
Aku tidak tahu apakah ini masih aktif,
tapi jika kau bisa menemukan sebanyak mungkin, ini akan sangat membantu ...
dan ya, yang paling penting adalah gadis ini,
Meera!
Samar sering menanyakan dirinya, sejak kemarin
Aye tentara,
mengapa sangat banyak drama, hanya untuk melupakan aku?
Tapi skarang dengarkan,
lakukan apa yang kau inginkan,
Akira tidak akan mengijinkanmu untuk melupakannya
Sayang, sayang lihat ke kamera
Kau tampak sangat cantik
Hi ayah
Hi...
Meera!
Ya!
Aku ingin bicra denganmu...
Maafkan aku Aku ... tidak bisa menempatkanmu
Tidak .. ya ... um kita belum pernah bertemu ...
Aku Akira ... Aku hanya butuh bicara sebentar saja
Kau tahu aku akan terlambat untuk pertemuan,
Aku benar-benar minta maaf,
Tapi jika kau tidak keberatan kau bisa membuat janji dengan asistenku...
Aku benar-benar minta maaf,
ini tentang Samar!
Aku tahu bagaimana sulitnya ini untukmu ...
Kau punya keluarga ... suami ...
seorang putri ...
tapi sampingmu, tidak ada orang lain yang bisa melakukan hal ini
Samar terus bertanya tentang dirimu,
dia hanya ingin bertemu denganmu
Dokter merasa jika dia melihatmu sekali saja,
bertemu denganmu, dia mungkin mampu untuk mendengar kebenaran ...
datanglah sekali saja, Meera ...
Tolonglah...
untuk Samar...
Meera, kau harus menangani Samar sangat hati-hati,
kondisi mentalnya sangat halus,
segala jenis shock atau berita buruk permanen bisa merusak sistem nya
dan kemudian membawamya kembali mungkin mustahil
dan Meera, ingat ...
kau adalah jembatan yang menghubungkan Samar ke dunia luar
Bisa kita lakukan?
Bagus!
Aku akan memeriksanya dan memanggilmu
Terima kasih!
Melihatmu membuatku merasa
Mengingatkan kembali mimpiku
Melewati mimpi sepanjan malam
Ledakan pagi kembali padaku
Menjaganya agar tetap sadar, menyeberangi mil
Mimpi memegang tanganku
Nafas yang berhenti selama bertahun-tahun
Aku bisa bernapas lagi
Seperti napasku berbaur denganmu
Aku bisa bernapas lagi
Samar, hal terakhir apa yang kau ingat sebelum kecelakaan?
Meera...
Meera sedang memakai gaun merah muda yang seksi ...
rambutnya terurai ...
dia tersenyum ... melihat aku melakukan aksi disepedaku,
Lalu tiba-tiba sebuah mobil menghantamku dan kemudian...,
Hitam!
Hitam penuh!
Samar, kau berbicara tentang kecelakaanmu yang terjadi sepuluh tahun yang lalu
dan kami tidak di tahun 2002, kita berada di tahun 2012
Apa!
Meera ... ini?
Samar!
Cukup dengarkan dia
Biarkan aku yang menjelaskan,
Samar karena kepala cedera kau mengalami amnesia,
Amnesia Retrograde
dan sangat umum dengan cedera kepala
jadi tolong jangan khawatir,
dengan waktu kau akan mengingat segalanya,
dan kau akan tetap baik-baik saja
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan kau ingin untuk menjawabnya
Meera sedang bersamamu
dan kapan saja kau membutuhkanku Aku berada di luar, oke?
Sampai ketemu
Aku tidak mengerti, Meera ...
10 tahun...
10 tahun!!
Samar semuany baik-baik aja...
Baik-baik saja...
Kami sudah bersama-sama selama 10 tahun?
Berapa lama kita menikah?
Lima tahun
Aku ingin mengingat semuanya ...
setiap hari, setiap detik Aku telah menghabiskan waktu bersamamu ...
Aku ingin mengingat semuanya ...
Aku... Aku ingin mengingat semuanya ...
Tidak, ya Meera, ada lagi ...
Kau sudah melakukan sangat banyak dan
memintamu untuk meluangkan waktumu lebih banyak,
untuk melakukan semua drama ini
Aku tidak merasa benar
Kau punya keluarga, suami, seorang putri
Akira...
Aku belum menikah
Dan aku juga tidak punya seorang putri ...
Aku berjanji untuk meninggalkan Samar,
tidak untuk menikah ...
Roger teman lama dan selalu tetap menjadi seorang teman
Dia bercerai jadi ...
setiap tahun aku membantunya untuk mengadakan pesta ulang tahun putrinya
Aku tidak tahan melihat Samar seperti ini,
dan aku ingin melakukan apapun yang aku bisa,
tapi sebelum itu, perlu bagiku untuk mengatakan semua ini padamu
Aku mencintai Samar, Akira,
selalu memilikinya, akan tetap selalu begitu,
tapi aku tidak pernah bisa menjadi miliknya
Sekarang setelah mengetahui semua ini,
apa yang harus dilakukan ...
Semua terserah kamu
Samar memang benar,
Aku harus pergi kisah cinta ini hanya sebagai cerita dan lupakan tentang hal itu
Aku tenang ... Aku akan tetap tenang,
tapi aku terjebak dalam cinta-Nya sangat banyak, sekarang aku tidak bisa melepaskannya
Ayo ... Ayo kita kembalikan ingatanya lalu kita memukulinya bersama-sama,
Sebotol Chilean Red yang nikmat ?
Pasti, yakin...
Apa semua baik saja, Pak?
Ya, baik sekali. Terima kasih.
Oke
Semua baik aja, Bu ?
Hmm. Terima kasih
Maria, Ny. Smith telah menunggu 45 menit.
Jika dia meminta masakan spesial Maria hari ini...
...maka dia harus menunggunya sampai menjadi yang istimewa.
Sekarang jangan ganggu aku.
Hebat, di sini menikah dengan bule...
Meera...
Zain, jika kau tidak bisa melakukan ini, katakan saja.
Kami sadar kalau permintaan kami terlalu banyak.
Terlalu banyak ?
Tidak, Akira, Kau meminta terlalu sedikit.
Restoran ini, rumahku, semua itu milik Samar.
Aku memulai semua ini dengan uang yang dia berikan padaku.
Jika tidak, bagaimana mungkin pria Lahori ini bisa melakukan semua ini ?
Dia bilang padaku kalau dia akan datang suatu hari untuk mengambil bagiannya
Tapi jangan seperti ini.
Kalian jangan khawatir.
Maria dan aku akan pindah ke flat lama kami di Wembley.
Restoran, rumah, semuanya milik Samar mulai sekarang.
Katakan saja padaku kapan kalian membawanya.
Besok.
Seperti yang biasa dikatakan Samar, Baik, lakukan, London.
Terima kasih, Zain.
Tidak masalah.
Apa yang kau lihat ?
London...
Kita bertambah tua namun kota ini semakin muda.
apa Katamu tadi...
...kita punya restoran sendiri ?
Ya, tuan ! Dapur Samar.
Termasuk dalam 10 restoran terlaris di London.
Aku tak pernah membayangkan, kita akan punya restoran...,
Bungalo, mobil.
Secara tidak sengaja, Tuhan terlalu baik. Kupikir...
...itu sebabnya dia melakukan ini sekarang.
Dia membiarkanmu beristirahat sebentar, itu saja.
Jangan terbawa perasaan atau kita akan kecelakaan lagi.
Semua yang lain bisa kumengerti.
Satu hal yang tak bisa kumengerti.
Bagaimana kau bisa menikah dengan Maria ?
KPP. Karisma Pathan Pakistan.
Jadi sekarang Lahore jadi terkenal karenamu.
Sudah sampai, kita sudah pulang.
Meera, ini, uruslah barang berharga milikmu...,
Aku akan datang besok bersama Maria. Dah.
Sekarang kau sudah meninggalkan Tuan Yesus...
...dan kau membuat perjanjian dengan Shree Krishna.
Lalu apa yang harus kulakukan...
...jika kau selalu mengalami kecelakaan ?
Aku harus melakukannya, menjaga semua Tuhan senang.
Tak ada lagi kecelakaan. Aku janji, ya.
Ayo, istriku, tunjukkan padaku rumahku.
Kita tinggal berdua di rumah sebesar ini...,
...atau ada orang lain yang menyewa di sini ?
Wow.
Apa kita menang lotre ?
Bagaimana kabar Tuan Yesus ?
Bagaimana dengan perjanjian kalian ?
Aku sudah berhenti membuat janji dan sumpah.
Sekarang aku tak minta apapun.
Wow, bagaimana bisa itu terjadi ?
Aku memilikimu.
Jadi tak perlu untuk meminta yang lain.
Sebesar itukah cintamu padaku ?
Apa ?
Dokter Khan bilang, selama beberapa hari tidak boleh...,
Astaga.
Tapi aku terluka di kepalaku.
Dan Dokter Khan adalah ahli saraf, bukan seksolog.
Kurasa dia lesbian.
Meera !
Kemarilah.
Apak kau menjadi lebih cantik dari sebelumnya ?
Kenapa rasanya seakan aku bertemu denganmu setelah bertahun - tahun ?
Menyentuhmu setelah bertahun - tahun.
Tidak, tidak, tidak, diamlah.
Tetaplah di sini.
Dr. Khan memperbolehkan ini, kan ?
Dr. Khan...
Dr. Khan telah menjadi Jengiz Khan.
Berikan nomor teleponnya.
Sebagai seorang wanita, Dia tidak keibuan.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kumohon, Meera.
Beberapa hari lagi.
Dr. Khan bilang bahwa proses kesembuhan Samar berjalan baik.
Kondisi mentalnya sangat stabil
Tak lama lagi sesuatu mungkin bisa membangkitkan ingatannya.
Aku tak bisa, Akira.
Dokter, kumohon, kau..
Aku mengerti.
Sungguh.
Idealnya aku ingin mengambil langkah ini setelah dua minggu.
Tapi mungkin inilah saat yang tepat.
Akira, kau akan menemui Samar.
Mungkin dengan melihatmu akan membangkitkan ingatannya seketika.
Ya, ini sedikit berisiko.
Tapi pada saat inilah kesempatan terbaik kita.
Kurasa sudah saatnya Mayor Samar Anand menemui Akira !
Zain, Aku tak mau melakukan wawancara ini...,
...kau tak perlu memaksaku.
Samar, ini bukan wawancara biasa.
Mereka dari Discovery Channel.
Mereka meliput cerita keberhasilan 10 orang India di London,
Bayangkan, itu marketing yang baik untuk restoran kita.
Marketing apa !
Kenapa tak menyuruhku mengenakan bikini...
...dan memasangnya fotonya di luar restoran ?
Hei, itu juga ide yang bagus.
Kau sangat bersemangat Pathan, KPP.
Hei itu Bluetooth-ku.
Kita sudah sampai.
Kenapa kau berhenti di sini ?
Orang - orang Channel ingin memulainya...
...dari tempatmu bekerja pertama kali di London.
Cepatlah, wartawan mereka menunggumu di pintu masuk.
Aku harus kembali ke restoran, paham.
Dah.
Untuk orang amnesia...,
...wawancara seperti apa yang akan dilakukannya.
Samar Anand !
Hai, Aku Akira Rai, Discovery Channel.
Uhh !
Apa... kita pernah bertemu sebelumnya ?
Tidak ! Kurasa tidak.
Maafkan aku, ingatanku sedang beristirahat panjang.
Jadi akhir - akhir ini semua wajah terlihat familiar bagiku.
Tidak apa - apa, Samar.
Aku tahu tentang kondisimu.
Jangan khawatir, aku takkan banyak memberimu masalah.
Tidak, tidak, tidak, tolong beri aku masalah.
Mungkin itu bisa membangkitkan beberapa ingatan yang hilang.
Baiklah kalau begitu, bersiaplah untuk menghadapi masalah.
Uh, dandanan sudah keren ?
Ya. / Ya.
Kita mulai ?
Di sini.
Aku dulu membersihkan salju...
...dengan bayaran 4 pound per pada untuk tuan Jack.
Ini tempat yang sangat istimewa bagiku, eh Akira... benar ?
Bukan karena tempat pekerjaan pertamaku...,
Tapi karena ini tempat di mana aku melihat Meera pertama kalinya.
Di sana.
Di tengah salju putih...
...bagaikan peri berbaju merah, meluncur melintasi salju.
Perlu waktu satu detik dan aku jatuh cinta padanya.
Kau belum melihat istriku, hmm ?
Dia wanita yang paling cantik di dunia.
Aku tak mengerti kenapa dia bisa jatuh cinta pada badut sepertiku.
Oh wow, ini motor kesukaanku.
Aku pernah punya yang seperti ini, Kubeli dari teman.
Bolehkah aku menaikinya ?
Terima kasih.
Kau juga ikut ?
Ayo.
Aku dulunya manajer di restoran ini, seluruh restoran ini.
Samar !
Apa kabarmu ?
Ini Akira, Amit, aku menemukan pekerjaan di Bollywood.
Sungguh ? / Ya.
Tidak !
Terima kasih.
Jika bukan karena Tn. Frank, Aku mungkin kembali ke Punjab...
...dan bergabung dengan tentara seperti ayah dan leluhurku.
Aku tak pernah bilang pada ibuku, tapi bom dan senjata sangat menakutiku.
Tn. Frank, dia menyelamatkanku.
Terima kasih, Tn. Frank.
Samar karyawan favoritku.
Dia bisa mempesona siapapun.
Salmon, favoritku.
Silahkan dinikmati.
Dia hanya suka membuat orang bahagia.
Baik Akira, aku bekerja shift ganda di sini.
Merekalah teman - temanku.
Hai teman - teman. / Hai / Halo.
Ini Gabbar, ini Sambha.
Ini aku.
Dan ini Basanti !
Ada apa denganmu ?
Apa yang dicari pengembara gila ini ?
Dimana rumahku ?
Dia bertanya pada semua orang.
Mengembara dengan senyum...
...dan air mata.
Mengembara tanpa tujuan di jalanan.
Milik semua tempat.
Aku menulis lagu ini untuk Meera.
Dan melihat takdirku.
Saat itu sore seperti sekarang ini.
Aku bernyanyi dan saat kubuka mata...,
Meera berdiri di depanku.
Untuk siapa hatiku menyanyikan lagu ini...,
Lagu ini keluar dan menemukan hatinya.
Bukankah lagu ini tercipta untuk sesama kisah cinta ?
Ayolah kawan.
Oh bung, senang bertemu denganmu.
Pesan untukmu.
Apa yang dicari pengembara gila ini ?
Hari ini aku bertemu Samar Anand.
Pria yang belum pernah aku temui sebelumnya.
Samar yang kukenal seperti... hantu.
Bayangan.
Tidak hidup.
Samar hanya hidup untuk mencintaimu.
Tanpa dirimu tak ada napas dalam hidupnya.
Kau tahu ?
Aku telah berpikir seharian.
Jika kita ada di kehidupannya bersamaan...,
Apa yang akan terjadi ?
Meski dalam mimpi, aku akan tertinggal jauh di belakangmu.
Kau tak mengenalku.
Aku selalu jadi yang terbaik dalam hidupku.
Mahasiswi teladan, peraih medali emas semua cabang olahraga.
Kuputuskan pacarku setiap tiga bulan...
...sebelum mereka meninggalkanku.
Karena aku tak bisa menerima penolakan.
Jadi sebelum Samar pulih dan menceramahiku tentang persahabatan...,
Aku akan keluar dari cinta ini.
Butuh waktu, tapi nanti aku akan baik - baik saja.
Jadi aku datang untuk memberitahumu itu.
Jika karena diriku Kau berhenti...
...kau buang - buang waktu.
Karena aku tak pernah ada dalam kisah cinta Samar.
Kisah cintanya selalu milik Meera dan hanya jadi milik Meera.
Aku berhenti bukan karenamu, Akira.
Ini dikarenakan Samar yang membuatku berhenti.
Setiap hari aku ingin melanggar janjiku dan jatuh ke pelukannya.
Tapi bagaimana jika sesuatu terjadi padanya ?
Itu yang menakutiku dan membuatku berhenti.
Setiap hari aku berdoa untuk hidupnya.
Dan setiap hari aku mati sedikit demi sedikit.
Sekarang, Tuhan, doa, dan semua janji - janji...,
Aku tak mengerti.
Aku tidak sering berdoa.
Tapi sebelum pergi ada satu saran untukmu.
Kau meninggalkan dia agar dia tetap hidup.
Tapi sekarang jika kau tidak bersamanya, dia seperti mati.
Mungkin Tuhan-mu mencoba untuk memberitahumu...,
Hei Meera, cukup sudah.
Sekarang pergi dan nikmati hidup.
Sampai jumpa.
Ya, Zain.
Samar, lokasi restoran kita yang baru...
...terletak di depan Stasiun Marble Arch, paham ?
Ya, kau pergilah ke sana, Aku akan naik kereta ke sana.
Baik, cepatlah.
Pengumuman, kami harus mengevakuasi stasiun ini, lewat sini.
Semuanya lewat sini, Segera ke arah sini.
Semuanya ke sini. / Berkaitan dengan laporan adanya bom...
...semua penumpang diminta segera meninggalkan stasiun...
...melalui pintu keluar terdekat.
Dimohon mematuhi petunjuk dari personil keamanan.
Berkaitan dengan laporan adanya bom... bom... bom.
Tiga menit, dimengerti.
Tuan, kau tak boleh di sini.
Ada bom dalam kereta Kau harus pergi sekarang.
10 pon peledak plastik...,
Mungkin bercampur pecahan peluru.
Tidak sensitif dengan gerakan.
Detonator jarak jauh.
Charlie...,
Orang ini mungkin tahu yang dibicarakannya, biarkan dia masuk.
Tango, Victor, Kendali 191.
Bom telah dijinakkan.
Kuulangi bom telah dijinakkan.
Terima kasih banyak.
Siapa namamu, tuan ?
Aku Mayor Samar Anand !
Tentara lndia !
Pasukan Penjinak Bomb.
Samar...,
Apa yang kau lakukan ?
Kenapa kau memanggilku ke sini ?
Demi semua momen yang kulupa di masa lalu...,
Hari ini aku datang untuk mencuri kembali satu momen.
Hari ini sekali lagi, Aku akan menikahimu.
Maukah kau menikah denganku, Meera ?
Hentikan, Samar, Kita tak bisa menikah seperti ini.
Kenapa, kenapa tak bisa ?
Kau bilang seperti inilah kita menikah dulu.
Tak ada perayaan, hanya kau dan aku.
Jadi ayo kita lakukan lagi. Demi aku.
Ayo, aku yang akan memulainya.
Maafkan aku, apa dan bagaimana caraku mengatakannya terakhir kali,
Aku tak ingat.
Tapi yang akan kukatakan kali ini, Aku sangat mencintai Meera
Dan aku janji akan mencintainya selamanya.
Hentikan, Samar.
Ini bukan lelucon !
Wow, luar biasa.
Kau bercanda dan berbohong soal pernikahan kita.
Aku bahkan tak bisa melakukan lelucon kecil !
Ingatan adalah hal yang lucu.
Kita menghabiskan seluruh hidup untuk melupakan sesuatu.
Tapi tak bisa.
Lalu saat kita mencoba untuk mengingat beberapa hal kecil...,
...kita tak bisa mengingatnya.
Kau tahu, Meera...,
Setiap hari di militer aku selalu berpikir...
...mengapa Dia membuatku tetap hidup ?
Hari ini aku menyadarinya...
Dia tak belum puas dengan apa yang dia lakukan padaku.
Pertama Dia menjauhkanku dari kehidupanmu.
Dia bilang pergilah. Jalani hidup tanpa dirinya.
Jadi aku pergi dan setiap hari...
...aku hidup dalam pelukan Kematian berharap mengalahkan Tuhan.
Tapi di luar sana, Dia juga terus menang.
Dia tidak membiarkanku mati.
Lalu suatu hari, seperti sihir, Dia membawamu lagi dalam hidupku.
Dia mengembalikan semua kenanganku yang hilang.
Dia membuatku melayang lagi.
Lalu dalam sekejap Dia membantingku kembali ke tanah.
Dia membangunkanku dari mimpiku dan memberitahuku :
"Hidupmu memang seperti itu."
"Meera masih menjadi milik-Ku, dia takkan pernah jadi milikmu,"
"Karena sampai hari ini...,"
"Janji yang dia buat untuk-Ku...,"
"Lebih besar dari janji yang dia buat untukmu."
"Ada hal sederhana yang tidak kau mengerti..."
"...melebihi dirimu, dia jatuh cinta kepada-Ku."
Jika kau meninggalkanku karena orang lain...,
Aku akan berbelas hati dan memaafkannya.
Tapi, bagaimana aku berbelas hati pada Tuhan ?
Aku akan kembali.
Kuhabiskan 10 tahun tanpa dirimu.
Dengan mencintaimu setiap hari.
Aku bisa hidup selama 100 tahun.
Entah Dia membunuhku...,
...atau menerima kekalahan dan mengirimkan dirimu kepadaku.
Samar...,
Paspormu, tiket...,
...formulir imigrasi, aku akan mengisikannya untukmu.
Tapi bagian imigrasi ada di sana.
Ingatanku sudah kembali sekarang, ingat ?
Kuharap aku bisa menghapusmu dari ingatanku.
Dulu aku perempuan bebas yang tak berperasaan.
Dan sekarang kau lihat aku berubah menjadi apa.
Akira, masalahnya adalah...,
Tuhan dan aku tak begitu akrab.
Tapi saat sekarat aku percaya, Dia mendengarkan musuh - musuh Nya.
Sehingga saat waktuku tiba...,
Aku akan meminta pada-Nya di kehidupan yang lain...
...untuk mencintaimu !
Kali ini aku terlahir di generasi yang salah.
Aku agak ketinggalan jaman, kan ?
Tapi aku berjanji lain kali...,
Aku akan datang sebagai kekasih modern sepertimu.
Dan kisah kita akan jadi kisah cinta sangat bergaya Inggris.
Bagus sekali, tentara.
Kau menjadikanku orang yang romantis dan kau menjadi moderen.
Jika kau ingin datang, kembalilah persis seperti ini.
Dari ujung rambut sampai ujung kaki.
Akira takkan pernah kekurangan pacar di kehidupan manapun.
Jangan jadi sepertiku.
Sudah terlambat, tentara.
Sudah terlambat.
Beritahu kendaraan yang lain setelah aku memberi sinyal Aman.
Baiklah. Selesai.
Kita aman.
Baik, pak.
Krishnan. / Ya, Pak.
Lagi - lagi...,
Semuanya jadi sangat biasa hari ini.
Aku menyarankan... kau periksa lagi jembatan ini.
Oke, Pak.
Apa aku akan mati hari ini ?
Kau tidak menanggung 10 tahun ini sendirian, Samar.
Aku sekarat setiap hari bersama denganmu.
Butuh waktu 10 tahun bagiku untuk memahami hal yang sederhana.
Dia tidak membiarkanmu tetap hidup tanpa diriku.
Dia membiarkanmu hidup untuk bersama denganku.
Tak bisakah kau menyadari hal ini sedikit lebih cepat.
Sedikit saja.
Kau tahu dari awal...
...kalau aku butuh lebih banyak waktu untuk memahami sesuatu.
Dan seseorang berkata kepadaku...
...bahwa cinta punya waktu.
Waktu itu, bukanlah milik kita.
Tapi saat inilah waktu kita.
Pak, kami menemukan IED yang lain.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan menyelesaikan sedikit pekerjaan dan segera kembali.
Dan dengar !
Jangan mendoakan apapun.
Cukup cintai aku.
Karena tak ada bom...
...atau Tuhan, yang bisa menahanku untuk kembali padamu.
Aku tahu.
Samar Anand, "Manusia Yang Tidak Bisa Mati !"
Dia telah menjinakkan 107 bom tanpa tergores sedikitpun.
Sekarang ini, dia sedang menjinakkan bomnya yang ke-108.
Ini bukan cerita tentang keberanian.
Bukan cerita tentang keajaiban !
Ini hanya cerita sederhana tentang cinta.
Cinta abadi yang dimiliki pria untuk seorang wanita.
Cinta pantang menyerah yang dimiliki wanita untuk seorang pria.
Dan keyakinan tak berujung yang dimiliki Tuhan pada cinta mereka.
Aku terlibat dalam cerita ini karena berpikir...
...ini adalah tiketku menuju Discovery channel.
Aku akan menemukan cerita tentang keteguhan hati...,
Keberanian, bahaya, keajaiban.
Tapi pada akhirnya aku menemukan cinta.
Cinta yang mematahkan hati kalian.
Namun tetap mengikat kalian bersama
Cinta yang menciptakan jarak
Namun tetap membawa kalian lebih dekat.
Cinta sejati...,
Dan selamanya.
Dan aku menyadari...,
Jika kalian memiliki kekuatan untuk mencintai seperti itu...
Maka Tuhan memastikan bahwa cinta kalian menemukan jalannya.
Yang harus kalian lakukan hanya tetap bertahan.
Dan menunggu.
Menunggu waktu kalian.
Di saat kita bicara sekarang.
Samar sedang menjinakkan bomnya yang ke-108.
Bomnya yang terakhir.
Ini jadi bom terakhirnya bukan karena tiba - tiba dia takut mati
Ini jadi bom terakhirnya...
...karena kini waktu baginya untuk hidup.
Penantiannya telah berakhir.
Waktunya telah datang.
Waktunya untuk mencintai !
Maukah kau menikah denganku ?
Ya...
Ini bukan cerita tentang keberanian !
Ini bukan cerita tentang keajaiban !
Ini hanyalah cerita sederhana tentang cinta !
Subtitle translated by Dany Risminanto -- Sidoarjo, 6 Januari 2013 --